يکم پيش درباره‌ي يه شهروند گمشده در خاورميانه تماس گرفتم
چطوري سارا؟
من با وزارت خارجه کار داشتم، نه تو
ممکنه پوسايدن بذاره راحت بکشيمش؟
درباره‌ي کسي که جفتمون
ظاهراً دنبالشيم چيزايي فهميدم
فکر مي‌کني مايکل تو يمنه؟
تو رو از اينجا بيرون مياريم - من تو رو نمي‌شناسم -
برادرت از اين تعميرگاه براي فرارش استفاده مي‌کرد
براي گذرنامه‌ها اينجاييم
يه روز براي بيرون رفتن از اينجا وقت داريم
هنوزم ميريم بيرون، هممون
راهي براي فرارمون پيدا کردي؟
بله، فردا شب
پوسايدن ما رو آورد اين تو تا رمال رو بيرون بياريم
ولي بعد رهامون کرد
رمال آدم پوسايدنه، نه ما
دوستمون درباره‌ي فرار بهم گفت
اون بهت خيانت مي‌کنه
وقتي اون چراغ‌ها خاموش بشن
ما مثل روح از اين زندان غيب ميشيم
نمي‌تونم بازش کنم
کمکم کن
اول برادرم رو بکش بالا
شليک نکنين
« صنعا، يمن »
سلام - سلام -
حالت چطوره؟
جسمي خوبم
ذهنم
سعي داره بفهمه چطور اون گذرنامه‌هايي که ديشب
نتونستيم بگيريم گير بياريم
براي تو، اون بچه‌ها
خب، تو الان نبايد نگران اين باشي
بايد استراحت کني بهت نياز داريم
وقتي مُردم مي‌تونم استراحت کنم
خب، اين چيزيه که نگرانشم
نمي‌دونستم نگراني
درباره چيزاي درست
برادرت
موفق شد؟
شرمنده - ممنون -
شيبا، اشکالي نداره يه دقيقه با لينک خصوصي حرف بزنم؟
نه - خوبه -
لطفاً يکم استراحت کن
گوش کن، ما بايد درباره‌ي ترک اين کشور صحبت کنيم
درباره چي حرف مي‌زني؟
با دوستاي مسجديم حرف زدم
داعش هر ساعت ممکنه اين محله رو بگيره
اگه راه فرودگاه رو ببندن
من مايکل رو تنها نمي‌ذارم
اگه راه فرودگاه رو ببندن هيچکس خارج نميشه
نه تو، نه من، نه شيبا
با اينکه گفتنش برام خيلي سخته
...نمي‌تونيم جون هممون رو فقط براي
يه نفر به خطر بندازيم
حق با توئه
مي‌تونين برين
ولي من نمي‌تونم
هرچه سريع‌تر بچه‌ها رو ببر به فرودگاه
من يه کاري مي‌کنم
آقاي باروز
مي‌خواستم ازتون بابت نجات جون دخترم تشکر کنم
و جهت قدرداني چيزي بهتون پيشنهاد مي‌کنم
شايد راه‌حلي براي بيرون آوردن برادرتون از اون زندان داشته باشم
قبل اينکه شهر به فنا بره
« زندان اوگاجيا، يمن »
مي‌شنوي؟
اين نزديک‌ترينش بوده
!نود متري
درست وقتي که فکر مي‌کني چيزي بدتر از
زنداني شدن توي دستشويي سيار نيست
اونا شروع به انداختن بمب‌هاي نهصد کيلويي روي دستشويي سيار مي‌کنن
ويپ، لطفاً آروم باش
هنرمند فرار نگرانه
تو هم بايد باشي
اون حمله‌هاي توپخانه‌اي تبعيض قائل نميشن
فرقش اينه که من ايمان دارم
خداوند نگهدار من خواهد بود
تو چي داري؟
!جا
جا، مي‌شنوي؟
آره
حق با ويپه
حمله‌ها دارن نزديک‌تر ميشن
بهت رحمم مياد
بهرحال من پيروز ميشم
يا به بهشت ميرم يا خداوند حفظم مي‌کنه
تو
تو قراره بميره
داعش از ايست‌بازرسي‌ها عبور کرده
دارن وارد شهر ميشن
اين يونيفرم‌ها که پوشيديم براشون مثل سيبل مي‌مونه
داعش هنوز اينجا نرسيده
دولت ميگه عقبشون مي‌شونه
عقلت رو از سر دادي؟ اين اتفاق داره ميفته
صنعا داره سقوط مي‌کنه
مي‌خوان عقب‌نشيني کنن
اون چهره رو قبلاً تو ارتش ديدم
مرداني که هر کاري مي‌کنن تا خودشون رو نجات بدن
و ما چطوري خودمون رو نجات بديم؟
داعش که اين زندان رو بگيره اولين کسايي ميشيم که سلاخي ميشيم
وقتي اين زندان رو بگيرن
ميان براي آزاد کردن رهبرشون رمال
ولي وقتي مي‌رسن به اينجا
ما بايد يه چاقو زير گلوش
گذاشته باشيم
بعد ما تصميم مي‌گيريم چي بشه
و شايد بتونيم فرار کنيم
ويپ، يه شانس آخر داريم
يه دعاست يا نقشه؟ - نقشه -
دفعه‌ي قبل که اينجا بودم يه چيزي اينجا گذاشتم
بذار حدس بزنم تو يه طرح احتياطي داري
چهار سال منو تو يه جعبه زنداني کردن
همينطوري اونجا ننشسته بودم
شانس موفقيتش پايينه ولي شايد ما رو ببره بيرون
کافر هنوز مي‌خواد فرار کنه
موش بي‌نوا
موش بي‌نوا همين که از اينجا بيرون بره دخلت رو مياره
ديوانه‌ي چشم وزقي - ويپ -
"S"ويپ! حرف Sيه حرف
روي ديوار گوشه‌ي سلولت حک شده؟
بجنب بجنب
اينجا نيست
من چيزي نمي‌بينم
نمي‌بينمش
جا، بايد تو سلول تو باشه
رو ديوار S بجنب، بگو يه سلولت حک شده
شانس آخر ماست
نه
اينجا نيست، نه
چون تو سلول منه
ارتش خلافت من
دارن نزديک‌تر ميشن
لحظه‌اي که به اينجا برسن
همتون مثل سگ‌هايي که هستيد زنجير ميشيد
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز ww.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
« نيويورک »
خيلي‌خب سارا
دوستمون پوسايدن آفتابي شد
خداي بزرگ
يه حمله‌ي ديگه‌ي داعش
دارن شهر رو نابود مي‌کنن
حيوانن
همه‌ي عمرم مامور دولت بودم
ازش متنفر بودم
فساد، پاچه‌خواري
ولي امروز شايد يه سودي داشته باشه
با اين پسره ابراهيم ابتدايي هم‌مدرسه‌اي بودم
حالا که چند سال گذشته يه قاضي فدراله
ميگي اين قاضي مي‌تونه کمک‌مون کنه؟
چند ساعت پيش بهش زنگ زدم و درباره‌ي پرونده‌ي برادرت بهش گفتم
« وزارت دادگستري، صنعا، يمن »
مي‌بينم تغيير دکوراسيون ميدي
فقط براي تغيير فصل آماده ميشم
تجملات چيزيه که وهابي‌ها ازش نفرت دارن
پس تجملات پشت درهاي بسته مي‌مونن
بايد از کشور فرار کني
من هميشه نجات پيدا مي‌کنم تو که منو مي‌شناسي
فکر کردم آقاي باروز شايد بتونه
به هدف برادرش کمک کنه
بله
يه بخشش کامل از دادگاه عالي قضايي
ولي تو هم بايد سهم خودت رو انجام بدي جميل
ساخت آلمان 123000کيلومتر کارکرد
موتور پنج ليتري هفت دنده، ده سيلندر
با کمال ميل به تجملاتم اضافه مي‌کنمش
البته پشت درهاي بسته
برا جفت‌تون آرزوي موفقيت دارم
واقعاً از اين بابت قدردانتم
ممنونم
قابلي نداره
بهرحال هم نميشد با خودمون ببريمش
اميدوارم خانواده‌ي هر دوي ما امشب در سلامت از صنعا خارج بشن
نمي‌تونيم همينجوري اينجا بشينيم و بميريم
تو يه پنجره مثل اين داري، درسته؟
شايد بتونيم بکنيمش
خيلي کوچيکه، محکم هم شده
تا داخل ديوار فرو رفتن
آدمايي اون بيرون داري، درسته؟
و سعي دارن ما رو بيرون بيارن
قرار بود ديشب توي تعميرگاه منتظرمون باشن و ما پيدامون نشد
نمي‌تونيم که تسليم بشيم
و بذاريم پوسايدن شکستمون بده - رمال؟ -
اگه با هم کار کنيم راه فراري هست
ولي فرار از سلول تو شروع ميشه
ديگه علاقه‌مند نيستم
تنها چيزي که برا تو باقي مونده التماس کردنه
التماس کن تا وقتي ارتش من اومد شايد بذارم زنده بموني
اونم بعنوان يه برده
هفت سال آخر عمرم رو برده بودم
!ديگه برده نميشم
وقتي مُردي دلم برات تنگ ميشه
ولي فقط برا يه دقيقه
بعد فراموش ميشي
هم توسط زمان هم مردم دنيا
خب، اون بچه‌ي منم هست سيندي
...من آخر هفته‌هام خاليه و
خب نه، من آخر هفته‌ها رو دارم
و من چهارشنبه عصر رو نمي‌خوام
چرا بايد بخوامش؟
آره، هيچکس نمي‌خواد
نه، مشکلي نيست سيندي
آره، خوبه
روزهاي ديگه چي؟
چه روز ديگه‌اي مي‌خواي باشه؟
راستش مي‌دوني چيه؟
نمي‌خوام الان دراين‌باره صحبت کنم
نه، بعداً درباره‌ش حرف مي‌زنيم
خدافظ
عجيب‌ترين چيز تو دنيا
که از وقتي آزاد شدم
منو گيج مي‌کنه
اينه که کلم آدم رو ديوونه مي‌کنه
کلم
تئودور بگ‌ول
چيزي که به همون اندازه گيجم مي‌کنه
اينه که هفت سال پيش
تو، مايکل، لينکلن
همشون رو تبرئه کردي
جز من
جدي؟ - !بله -
برا همين اينجايي؟
چون تو رو تبرئه نکردم!؟
يه قاتل
يه متجاوز جنسي چندين باره
بود" کلمه‌ي اساسيه"
من الان مردي هستم که به سمت خوبي قدم برمي‌داره
و خوبي بهم اشاره مي‌کنه
فقط نمي‌دونم کي پشت اين داستاناست
ولي سارا ميگه تويي
سارا تو رو فرستاده سراغ من؟
خيلي‌خب
نمي‌دونم کدومتون احمق‌ترين
تو يا اون
من داشتم بهش کمک مي‌کردم
تو موبايلش رو هک کردي و ...اون آدما رو فرستادي
...سراغش...دروغ
نگو
حالا
چطوره يه ليوان از اين آب‌کلم‌هاي بيستت رو برام بريزي
و بهم بگي اين داستانا چه ربطي به من و اسکوفيلد داره
دوستات کي هستن
تو کي هستي ...مي‌خوام
چهره‌ي واقعي کسي که پشت داستان منه رو ببينم
يه بار براي هميشه
دو مهمون توي لابي دارين
بهشون بگو الان ميام پايين
بسپارشون به من گريس
داخل شهر شدن
داري چي‌کار مي‌کني؟
فکر مي‌کني دارم چي‌کار مي‌کنم؟
!فرار نکن سگ
!فرار نکن
داره اتفاق ميفته آماده باشين
اين بخشش بهتره از اينجا بيرون بيارش
وقت زيادي نداريم بايد پيش رئيس زندان بريم
چه خبر شده؟
دارن زندان رو ترک مي‌کنن
ابراهيم برا همين اون بخشش رو بهمون داد
مي‌دونست بي‌ارزشه
تو و سي‌نوت هرچه‌سريع‌تر بقيه رو ببرين به فرودگاه
شايد يه پرواز مونده باشه
دو تا صندلي نگه دارين
خيلي‌خب؟
تو مي‌خواي چي‌کار کني؟
ميرم برادرم رو بيارم
!مصطفي
!بکشين عقب
برين عقب، هر کسي که نزديکم بياد مي‌کشمش
فهميديد؟ - فکر مي‌کني مي‌توني به هممون شليک کني؟ -
کس ديگه هم مي‌خواد شانسش رو امتحان کنه؟
ها؟ شما پليدين
مي‌ذارم داعش به حسابتون برسه
!مصطفي
!مصطفي! وايسا مصطفي
!منو اينجا زنداني نکن
اي بزدل
خواهش مي‌کنم مصطفي
!بزدل
!بايد بيام تو - !بايد بيام بيرون -
خب، کليد رو بده بهم - کليد دست من نيست -
اوني که کليد رو داشت از کنارت رد شد
!عقب بمونين !نمي‌خوام بهتون شليک کنم
!نگهبانا رفتن
!دارن پست‌شون رو ترک مي‌کنن
!ما آزاد ميشيم
نه، ما آزاد نيستيم
اوضاع يکم بدتر هم شد
!دروازه رو هُل بديد باز بشه
!صبر کن
چي‌کار مي‌کني؟
!بايد از دروازه رد بشيم - همونطور که گفتن کنترل شهر -
دست داعشه، اون بيرون هم مثل اينجا حکم زندان رو داره
شکنجه ميشيم
همونطور که اينجا مي‌شديم !فقط بدتر
!حداقل يه شانسي داريم
دنبال شانسي؟
شانس ما اون داخله
توي انفرادي
برگ برنده‌ي ما
ابو رمال رو مي‌گيريم
در ازاش مي‌خوايم
بذارن از کشور خارج بشيم
نه، اين ديوانگيه
بجنبيد، اگه با هم کار کنيم مي‌تونيم دروازه رو باز کنيم
تويي شاهدخت؟
!خودتي، اين يکي رو يادمونه
!درسته؟ يادمون ميادش - خواهش مي‌کنم -
دوست کانيل اوتيس
!مردي که دست برادرم رو نگرفت
مردي که تا جايي که برام مهمه
قاتل برادرمه، درسته؟
!ما ميريم اون داخل و ابو رمال رو مي‌گيريم - !نه! خواهش مي‌کنم -
و وقتي رفتيم اون تو -
من خودم گلوي کانيل اوتيس رو مي‌برم
و تو کسي خواهي بود که قراره کمکم کنه اينکارو بکنم
!نه - !تو فرستاديش -
!بگيرش
!با همتونم
اينجا مي‌مونيد؟
و مي‌ذاريد داعش سلاخي‌تون کنه؟
يا با من مي‌مونيد؟
و مي‌جنگيد!؟
!خيلي اميدوارانه به نظر نمياد
!رمال
مي‌خواي درباره‌ي کمک به ما دوباره فکر کني؟
!فرار بايد از سلول تو شروع بشه
!همه‌ي شما کفار بريد به جهنم
ما تو جهنميم رمال
سوال اينجاست که مي‌خواي بري بيرون؟
!در رو بشکنيد
بگو چي‌کار کنم
يالا
هي، تو پليسي؟
من پليس نيستم
پس اون نوارهاي روي شلوارت چيه؟
!کارت شناسايي
بجنب، وگرنه شليک مي‌کنيم، فهميدي؟
!تفنگ داره
من موبايل کسي رو هک نمي‌کنم
خبر نداري چقدر تو اين قضيه اشتباه مي‌کني
جدي؟
بله
راستي اين خيلي بدمزه‌ست
اين چيه؟ به خودت عذاب ميدي؟
مثلاً مي‌خواي رياضت بکشي؟
با کلم خودت رو شکنجه بدي تا تقاص گناهانت رو بدي؟
من ديگه گناهي ندارم آقا
تو داري - پس گناه فريب چي ميشه؟ -
ها؟
توي روز يه مرد آب‌کلم‌خور به اسم کلرمن هستي
توي شب ميشي يه مامور رذل آدم‌کُش سيا به اسم پوسايدن
پوسايدن؟
چشماش برق زد
حق با سارا بود
فکر مي‌کني پوسايدن منم؟
باشه
تو با پوسايدن هم‌دستي؟
اي بابا
بايد به روش قديمي انجامش بديم؟
اين چيزيه که مي‌خواي؟
تي‌بگ انگشت بشکونه؟
اين خيلي...الان دليلي واسه شروع صحبت بهم دادي
پوسايدن؟ پوسايدن
درباره‌ي پوسايدن بهت ميگم
يکي از اون افسانه‌هاست که توي سيستم درباره‌ش مي‌شنوي
يه عامل خيلي غيرقابل‌دسترسيه
اونقدر عميق که با زيردريايي هسته‌اي هم نميشه پيداش کرد
برا همين اين اسم رو داره [پوسايدن: خداي درياها در يونان باستان]
و اين چطور به من ربط پيدا مي‌کنه؟
از مايکل چي مي‌خواد؟
رمال، دقيق گوش بده
داره، آزاده"S"آجري که روش
بايد درش بياري
يه قاشقه و بند
چطوري؟ - چهار سال روزي يه نخ از لباس فرمم برداشتم -
قاشقه رو وقتي برداشتم که نگهبان از هزار بار يک بار حواسش نبود
يه لوله‌ي آب بالاي سرته
قلابش کن، بکشش پايين
!زود باش
هي، يعني درست فهميدم؟ با اين کار اون بيرون مياد؟
همه‌مون بيرون ميايم
،براي اين کار دو سلول لازمه سلول من و اون
براي همين وقتي توي اون سلول بودم نتونستم عمليش کنم
،چون مردي که توي سلول روبروم بود
،يعني اين سلول حاضر نشد همکاري کنه
بايد با هم کار کنيم
!يالا
نه - !کراس -
من با تو کار نمي‌کنم
نه. نه
بيا اينجا! بيا عزيزم
!صورت قشنگت رو نشونشون بده !يالا، بيا اين بالا
ببينين! دست نگه دارين
و به کانيل اوتيس بگين !اين دختره رو مي‌کشم
!ببرينش
!يالا! هنوز کارم باهات تموم نشده
.دارن تا مي‌تونن سيد رو کتک مي‌زنن اگه تسليم نشيم اونو مي‌کشن
.اگه تسليم بشيم، ما رو مي‌کشن اونا فقط رمال رو مي‌خوان
بهترين شانسمون براي نجات سيد اينه که از اينجا بيرون بيايم
،اين‌طوري اونو ول مي‌کنن و ميفتن دنبال ما
خب، خوبه
با بند قاشق رو بهش ببند و از پنجره ردش کن
!يالا، يالا
!آره
!قسم مي‌خورم اين دخترو مي‌کشم
!نه
،يه بار ديگه ميگم
!تو اين زندان حق ندارين کسي رو بکشين
!نه تا وقتي من اينجام
اين کار ديوونگيه
!اينجا بدجوري قشقرق به پا شده
رمال، معطل نکن. اين‌قدر فکر نکن
چشم اميدت به يه زندانبان نباشه
!ازش دور بشين
!توي يه سلول مخفي شو
داري چيکار مي‌کني؟
کار زندان تمومه، برادر
!محض رضاي خدا
،محض رضاي خدا آدم بايد دنبال اجراي عدالت باشه
!در تمام کارهاش و هميشه
!حالا، همگي برگردين به بلوک
!ديگه زنداني و زندانباني وجود نداره
متوجهي که، نه؟
،اگه داعش به اينجا برسه
همه‌مون دشمن حساب ميشيم
...گناهکار
...منحرف
و اونايي که رهبرشون رو زنداني کردن
تو تنها زندانباني خواهي بود که دستشون بهش مي‌رسه
زندانبان شريف
...به خاطر اين کار سرتو قطع مي‌کنن. ولي
،اگه با هم همکاري کنيم
،اگه رمال رو بگيريم
يه برگ برنده داريم
مطمئن ميشم
که تو هم همراه بقيه‌ي ما بيرون بياي
فقط کليد انفرادي رو به من بده
کليدهاش پيش من نيست
مي‌دونم پيشته
به ما ملحق شو تا زنده بموني
بهت قول ميدم
پيش من نيست
!بکشش
ولي يه چيز خيلي بهتر پيشته، ها؟
!برين کنار. برين کنار
خداي من
.خداي من !زندانبان رو کشتن
.اسلحه‌ش رو برداشتن دارن ميان سراغمون
بايد قدر اين فرصت رو بدوني، رمال
ميله‌ي قلاب‌دار رو از اون سوراخ رد کن
خوبه
حالا مي‌توني پين درِ سلولمو بيرون بياري... لولاها
دو تا لولاست
عمراً
چيکار مي‌کني؟
داري چيکار مي‌کني؟
در خودمو باز مي‌کنم
!وقت اين بازي‌ها رو نداريم، رمال
دارم بهت ميگم، براي اين کار دو سلول لازمه
تنها راهشه. سلول‌هاي اون طرف تازه ساخته شدن
.پين‌ها داخل لولان و سرپوش دارن نمي‌توني بيرون بياريشون
.اين طرف قديميه بازن، شلن
مي‌خواي تو رو آزاد کنم؟
آره، و بعدش من با کليدهايي که اون پايينه، آزادت مي‌کنم
چرا بايد به تو بيشتر از اون ديوونه‌اي که اون بيرونه اعتماد کنم؟
چون الان شنيدي چقدر ميشه رو حرفش حساب کرد
لگدش کنين
.همينه همه‌ش برمي‌گرده به اينکه به کي اعتماد کني
بهت قول ميدم... اگه منو آزاد کني
منم آزادت مي‌کنم
يه کم ديگه، يه کم ديگه
خدا رو شکر. يالا
خيلي خب، پايين
!آره
،زود باش
زود باش - بجنب -
!آره
!ديگه داره باز ميشه
آره
بجنب
بايد عجله کني، بجنب
!آره، آره، يالا
کجا ميري؟
سلول منو باز کن
مي‌خوام گورمو از اينجا گم کنم
در منو باز کن
ولش کن بابا، مگه ديوونه‌اي؟ - درو باز کن -
،وقتي از اين زندان بريم بيرون يه راه امن براي خروج از کشور لازم داريم
حتي حالا هم مذاکره مي‌کني
يا همکاري مي‌کنيم، يا هر دو مي‌ميريم
بهت قول ميدم
درو باز کن
حالا بايد بريم
!نه، نه
آقاي تيک تاک
اينجا چيکار مي‌کني؟
مي‌خواد با داعشي‌ها بجنگي؟
!از اينجا برو، بچه، مخفي شو
اينجا جاي تو نيست - مي‌خواي با داعشي‌ها بجنگي؟ -
آره
خوب گوش کن، باشه؟
!آمريکايي! آمريکايي
!آمريکايي
يه آمريکايي اونجاست
کجا؟
.اون گوشه‌ست مي‌خواد باهاتون بجنگه
!بجنبين
ما اين بلوک رو مي‌گرديم
حالا ميري پيش مرد آدامس بادکنکي؟ - آره -
.ممنون بابت کمکت بيا، بگيرش
برو يه جاي امن، خب؟
!آقاي تيک‌تاک ميره پيش آقاي آدامس بادکنکي
رمال... ما نمي‌خوايم تو رو بکشيم
فقط دوست‌هات رو مي‌کشيم. مي‌فهمي؟
اينجا چيکار مي‌کنيم؟ اين کار که فايده‌اي نداره
بايد يه تلفن کني
تا به قولت عمل کرده باشي
بيرونِ ميدون نِشوان يه تعميرگاه ماشين هست
مي‌خوام چند تا ماشين با باک پر اونجا بيارن
تا همه‌مون بتونيم تا مرز بريم
من با شما به مرز نميام
چاره‌اي نداري
،با ماشين تا مرز ميريم بعدش خداحافظي مي‌کني
تو ضامن مايي
رمال، نمي‌خوايم تو رو بکشيم
متوجهي؟
يا نکنه مي‌خواي ضامن اونا باشي؟ بگيرش
.مي‌خوام بدونم چي داره ميگه ممکنه بهمون نارو بزنه
شک نکن بهمون نارو مي‌زنه
فقط ما بايد زودتر بهش نارو بزنيم
جا " کجاست؟"
نمي‌دونم
...اُکسي‌کدون - هي، بايد بريم -
...پرکوست
بجنب، ژاپني معتاد حرومزاده
من کُره‌ايم، انتر کانادايي
کانادايي؟ اوه، خيلي بامزه‌ست، جا
اگه قرار نبود قتل عام بشيم از خنده روده‌بر مي‌شدم
هي، يادت باشه "وودي آلن" چي گفت
چي گفت؟
برام مهم نيست بميرم"
فقط مي‌خوام وقتي مي‌ميرم "نزديک ماجرا نباشم
هي، دست بردار
بهت نياز داريم، خب؟
معطل چي هستي؟
!اونجا رو چک کنين
اسکوفيلد کارش تمومه
با پوسايدن در افتاده
مي‌فهمم داري چيکار مي‌کني
،جوري با سوم شخص ميگي پوسايدن
انگار تو نيستي
وزارت خارجه سال‌هاست که داره دنبال پوسايدن مي‌گرده، احمق
يه مأمور سيا بوده که ياغي شده
هيچ‌کس نمي‌دونه کيه
بفرما بازم گفتي - ...مي‌دونم که يه کم -
براي تو که يه خلافکار پيش‌پاافتاده‌اي درکش سخته
آخه داريم از يه مرد تک و تنها حرف مي‌زنيم، درسته؟
يه جنگ‌طلب که ظاهراً از سياست‌هاي خارجي کاخ سفيد راضي نيست
و تصميم گرفته اوضاع رو خودش به دست بگيره
،نه با ارتش، نه با حمله‌ي نظامي
،بلکه کاري مي‌کنه يه نفر کشته بشه
کاري مي‌کنه يه نفر در انتخابات پيروز بشه
کاري مي‌کنه يه نفر از زندان آزاد بشه
يه زندان مثل اوني که توي يمنه و مايکل توشه
مي‌خواي بدوني حدس من چيه؟
پوسايدن مي‌خواد ابو رمال آزاد بشه
همون يارو که توي تلويزيون ديدم
صبر کن، فکر کردم سيا قراره تروريست‌ها رو بکشه
نه اينکه آزادشون کنه - پوسايدن ديگه عضو سيا نيست -
به کسي گزارش نميده
فقط ايدئولوژي خودشو دنبال مي‌کنه
خيلي خب، ببين، براي مثال
...مثلاً از نظر تو روسيه و ايران
بيش از حد در خاورميانه نفوذ دارن
و فکر مي‌کني آمريکا کار لازمو نمي‌کنه
رمال رو آزاد مي‌کني
البته، يه کله‌خراب اسلام‌گراي افراطيه
ولي برات با ايران و روسيه مي‌جنگه
دشمنِ دشمن من، دوست منه
و کار زيرکانه‌ي پوسايدن اينه که تمام اين کارها رو بدون شبکه مي‌کنه
و براي همين پيدا کردنش خيلي سخته
يه مرد مي‌تونه همچين دخالت‌هاي بزرگي بکنه؟
يه مرد که از خيلي آدم‌ها بهره مي‌بره
ابو رمال يه هيولاست
و يه جاي خوب توي جهنم براش رزرو شده
ولي جاي داغ براي پوسايدن رزرو شده
چون داره رمال رو دوباره توي دنيا آزاد مي‌کنه
اون آدم‌ها، خون هزارن نفر
هزارن نفر به گردنشونه
،در مقايسه با اونا من و تو دو تا فرشته‌ايم
فرشته "؟"
،اگه بفهمي پوسايدن کيه
...و اسکوفيلد چطور قاطي ماجراست
...شايد سرنوشتت
اينه که ميهن‌پرست باشي
چي...؟
!برو. برو
آسياب به نوبته
پليس؟ کمک لازم دارم... همين حالا
دارن از بالا فرار مي‌کنن
بياين بريم
!برين، برين، برين
!از اين طرف
!قفله
به بن‌بست خورديم
نه، نه، نه، نه، نه
رمال؟
!مخفي بشين! مخفي بشين
!نمي‌خوام تو رو بکشم فقط دوست‌هات رو مي‌کشم
مي‌فهمي؟ - سيد، تو زنده‌اي؟ -
فعلاً که آره - رمال؟ -
بيا اين رمال حرومزاده رو تحويلش بديم
فايده نداره
بازم ما رو مي‌کشن
نمي‌تونيم همين‌جوري اينجا منتظر مرگ بمونيم
بازي تمومه
!بياين بيرون
...هر کسي
بين من و ابو رمال قرار بگيره، مي‌ميره
فهميدين؟
رمال کجاست؟
!يالا بگين
يه پسربچه هست
.توي شهر ايتاکاي نيويورک مايک اسکوفيلد
،اگه از اينجا جون سالم به در نبردم
بهش بگو پدرش خيلي دوستش داره
پدرش "؟"
،اگه اون اسلحه رو نگيرم همه‌مون رو مي‌کشه
!برگردين عقب
!برگردين عقب! برو
!بذارين رد بشم
!مايکل! مايکل
!مايکل؟ مايکل
پوسايدن شما رو فرستاده؟
دوستت کجاست؟
خيلي وقته رفته
در پشتي
از داخل قفله
داخل خونه‌س
پيداش کن
منم روزي مثل تو به خاطر يه دروغ، آدم مي‌کشتم
حالا چي؟
داري به خاطر حقيقت مي‌ميري؟
،سرشت انسان اينه که دنبال حقيقته تو هم يه روز مي‌فهمي
يا اون زن مي‌فهمه
و بعدش دروغ، بايد حقيقت رو بکشه
نفر بعدي که مي‌ميره کدوم يکي از شما...؟
وقتشه بريم
!هي
مگه چي بهت گفت؟
هيچي
تعميرگاه ماشين فقط چند تا بلوک جلوتره
و به نفعته افرادت بيان اونجا
سر ساعت اونجان
جا " کجاست؟"
...جا
داري چيکار مي‌کني؟ - از گشنگي مردم -
مي‌فهمي چند وقته ميوه نديدم؟
وايسادي که ميوه بخوري؟
مگه نئشه‌اي؟
.سر من داد نزن تو مامان من نيستي
مي‌دوني چيه؟ ديگه با ما نيستي
برو پي کارت - چي؟ -
صبر کن - !گفتم برو! تو يه نقطه ضعفي -
صبر کن. تو گفتي منو فراري ميدي تا به کشور خودم برسم. قرارمون اين بود
،رمال، اگه اين مرد دنبالمون اومد
به افرادت بگو بکشنش
با کمال ميل
« ابزار خروجمون زير ميز کارگاهه »
کجا رفتي، مايکل؟
کجا رفتي؟
« ابزار خروجمون زير ميز کارگاهه »
!دست‌ها بالا
بالاخره اومدين، سربازانم
اين سگ‌ها رو بگيرين تا بکشيمشون
!دست‌ها بالا، کافرها
رمال
رمال، داري چيکار مي‌کني؟
فکر کردي منو گول زدي؟
،ما رو از مسير طولاني آوردي ...تا اين رفيقت
زودتر بياد اينجا و اسلحه‌ها رو برداره
.مي‌خواستي به من نارو بزني اصطلاح آمريکاييش همينه
درسته؟ - تو هم مي‌خواستي به من نارو بزني -
ارزش قولمون همينه
دروغ گقتن به دشمنان
بهش ميگن تقيه
دوربين رو بيرون بيارين
به دنيا نشون ميدم وقتي کسي به ابو رمال نارو ميزنه، چه اتفاقي ميفته
!روي زانوهات بشين
از اين خبرها نيست - !اينا رو روي زانو بشونين -
!کافيه
اسلحه‌هاتون رو بندازين
از برادر من دور شو
لينک
اين برادرت رو چقدر دوست داري؟
چطوره از اون ماشين بياي پايين؟
.وايسين، وايسين نه، اين جوري نميشه، خب؟
بس کنين. من خيلي سؤال‌ها از اين دوستم دارم
!برگرد عقب - ...به اين خاطر زندان رفتم که -
توي بار دعوا کردم و يه نفرو کشتم
حتي من دعوا رو شروع نکردم، خب؟ اون شروع کرد به حرف زدن با دوست‌دخترم
بهش گفتم گم بشه
چاقو کشيد و خون جلو چشمام رو گرفت
،يه ثانيه بعدش
،چاقوي کوفتيش تو دست من بود و اون افتاده بود روي زمين
تو انقدر سريع نيستي - يه ثانيه -
خواهش مي‌کنم اين کارو نکن
مي‌بازي
حرف دوستتو گوش کن
با تو هستم، رمال
!بهت گفتم که از اون ماشين بيا پايين
!اسلحه‌هاتون رو بردارين
يه ثانيه تا وقوع اون يه ثانيه وقت داري
برو به جهنم
!بازم دارن ميان
!اين‌طرفم هستن - اين مشکل بزرگيه -
بياين گورمون رو گم کنيم
« ايتاکا، نيويورک »
مي‌خواستين ما رو ببينين؟
يالا. يالا
عامل شر و پليدي رو ببين
اين ديگه کيه؟
داداشمه
باورم نميشه
.باورم نميشه واقعاً باورم نميشه
وقتي اومدم زندان. چرا؟
چرا اون حرفو زدي؟ - مجبور بودم منکرت بشم -
داشتي... داشتي ازم فيلم مي‌گرفتي
اونا نبايد بدونن - کيا نبايد بدونن؟ -
نبايد بفهمن که من مي‌خوام فرار کنم - کيا؟ -
...بعداً همه چيزو توضيح ميدم، فقط
سارا و... مايک؟
حالشون خوبه
سالمن - خدا رو شکر -
خدا رو شکر
همين‌جور سؤال داره رديف ميشه، ها؟
تصوير توئه
همه‌مون هستيم
دارن چي ميگن؟
داعش داره مقر دولت رو اشغال مي‌کنه
و رهبر عزيزشون، ابو رمال
شهيد شده
و اين قتل کار ما بوده
الان کل ارتش داعش عليه ما اعلان جنگ کرد
مترجمين: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم www.TinyMoviez.Co
کانال تلگران تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز https://t.me/TinyzSub